小重山

宋代 • 魏了翁

風雨移春醉夢中。
忽然吹信息，墮瀘戎。
青煒風物換朱融。
吾歸矣，家在月明東。
公等爲人忠。
年年稱母壽，一尊同。
恨無佳句可酬公。
相期意，滴滴小槽紅。

譯文：

在風雨交加的日子裏，我在醉夢之中，春天就悄然過去了。忽然間傳來消息，那消息如同被風雨吹送，落到了瀘戎之地。

原本清新蔥蘢的春天景象，已經漸漸被炎炎夏日的氛圍所取代。我該回家了，我的家就在那明月升起的東方。

你們這些人都對人忠誠。每年都會爲母親祝壽，大家一同舉起酒杯。可遺憾的是，我沒有美妙的詩句來答謝你們。我們相互期許的情誼，就如同那從小小的酒槽中流出的滴滴紅酒一樣醇厚。