烏夜啼

宋代 • 盧祖皋

段段寒沙淺水，蕭蕭暮雨孤篷。
香羅不共征衫遠，砧杵客愁中。
別恨慵看楊柳，歸期暗數芙蓉。
碧梧聲到紗窗曉，昨夜幾秋風。

譯文：

一片片寒沙分佈在淺淺的水流之畔，傍晚時分，淅淅瀝瀝的雨絲在風中蕭蕭作響，我獨自坐在孤舟的篷下。那曾經帶着香氣的羅帕沒能和你遠行的衣衫相伴，遠方傳來的搗衣聲，聲聲都敲在我這客居他鄉滿懷愁緒的人的心上。

心中滿是離別的愁恨，我懶得去看那象徵離別的楊柳；歸期未知，我只能暗自數着芙蓉花開放又凋謝，盼着你歸來。碧綠的梧桐在秋風中沙沙作響，這聲音一直響到紗窗透進曙光，也不知道昨夜吹過了幾陣秋風啊。