謁金門

宋代 • 盧祖皋

風不定。
移去移來簾影。
一雨林塘新綠淨。
杏梁歸燕並。
翠袖玉屏金鏡。
日薄綺疏人靜。
心事一春疑酒病。
鳥啼花滿徑。

譯文：

風總是吹個不停，那簾子的影子被風擺弄着，一會兒移過去，一會兒又移過來。一場雨過後，池塘周邊一片新綠，顯得格外明淨。成雙成對的燕子，正飛回雕飾精美的屋樑棲息。

美人穿着翠綠的衣袖，守着玉屏和金鏡，時光緩緩流逝，太陽漸漸西沉，透過綺疏（有花紋的窗戶）的陽光也越來越微弱，四周一片寂靜。她整個春天都滿心心事，看起來就好像是染上了酒病一般，慵懶又憔悴。此時，屋外鳥兒歡快啼叫，小徑上鋪滿了落花。