謁金門

宋代 • 盧祖皋

蘭棹舉。
相趁落紅飛去。
一隙輕簾凝睇處。
柳絲牽不住。
昨日翠蛾金縷。
今夜碧波煙渚。
好夢無憑窗又雨。
天涯知幾許。

譯文：

小船的槳緩緩划動，船兒啓程，那一片片落花也隨着船兒向前飄飛，彷彿在相互追逐。我隔着那窄窄的輕簾，凝神遠望，目光中滿是不捨。可就算那柳絲輕柔地垂落在岸邊，也無法挽留住離去的人。

昨天啊，她還身着華麗的金縷衣，眉眼含情，美貌動人。而今晚，她卻不知漂泊在那碧波盪漾、煙霧籠罩的小洲邊。想要做個與她相聚的好夢也難以成真，更何況窗外又淅淅瀝瀝地下起了雨。我癡癡地想着，她如今遠在天涯，這距離又該有多遠呢？