鷓鴣天

宋代 • 盧祖皋

纖指輕拈小砑紅。
自調宮羽按歌童。
寒餘芍藥闌邊雨，香落酴醿架底風。
閒意態，小房櫳。
丁寧須滿玉西東。
一春醉得鶯花老，不似年時怨玉容。

譯文：

一位女子用纖細的手指輕輕捏着那小巧的紅色箋紙，她親自調試着音律，指導着歌童唱歌。那芍藥花欄邊，還殘留着初春略帶寒意的細雨；酴醿花架底下，微風輕輕拂過，帶落了陣陣花香。

她姿態閒適，在那小小的閨房之中。她再三叮囑，一定要把酒杯斟滿，不管是在東邊還是西邊。整個春天她都沉醉在這美景與美酒之中，連黃鶯啼鳴、百花盛開的美好春光都在沉醉中悄然流逝。她已不像往年那樣，因容顏老去而心生哀怨了。