更漏子

宋代 • 盧祖皋

蓼花繁，桐葉下。
寂寂夢迴涼夜。
城角斷，砌蛩悲。
月高風起時。
衣上淚。
誰堪寄。
一寸妾心千里。
人北去，雁南征。
滿庭秋草生。

譯文：

水邊的蓼花生長得十分繁茂，桐樹的葉子紛紛飄落。在這寂靜的夜裏，我從夢中醒來，感覺格外清冷。遠處城牆上的號角聲斷斷續續地傳來，臺階下蟋蟀的叫聲充滿了悲慼，此時月亮高高掛在天空，風也開始呼呼地吹起來。

我衣衫上滿是淚水，這些淚水又能寄給誰呢？我這一顆小小的女兒心，卻牽掛着遠在千里之外的人。那個人已經向着北方離去了，大雁卻正朝着南方飛去。庭院裏，秋天的草已經瘋長起來，一片荒蕪。