洞仙歌

宋代 • 盧祖皋

扁舟入浙，便有家山意。
全勝軺車駕邊地。
愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影裏。
平生丘壑志，未老求閒，天亦徘徊就歸計。
想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。
怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。

譯文：

我駕着一葉扁舟駛入浙江的水域，這時候心中便湧起了對家鄉山水的眷戀之意。這種悠然自得的感覺，遠勝過當年乘坐軺車奔波在邊疆之地。我喜愛這遠離官場塵埃的清淨，能讓我專心讀書，眼神也愈發明亮。在爲親友祝壽的時候，春意正濃，身旁是梅花的倩影。

我這一生都向往着山林丘壑的生活，還沒到年老就開始尋求清閒自在。上天似乎也體諒我的心意，讓我能順遂地做出歸鄉的打算。遙想那層層疊疊的山巒和曲折的雙溪，邊疆地區千騎奔騰、刀光劍影的場景，哪裏比得上我家鄉白石山中的清幽勝景呢。

我擔心當我在家鄉的竹屋、梅窗剛剛建成，正要享受這閒適生活的時候，朝廷又會像當年徵召謝安出山那樣，傳來飛詔催促我重新回到官場。