木蘭花慢

宋代 • 盧祖皋

汀蓮凋晚豔，又蘋末、起秋風。
漫搔首徐吟，微雲河漢，疏雨梧桐。
飄零倦尋酒盞，記那回、歌管小樓中。
玉果蛛絲暗卜，細釵蟬鬢輕籠。
吳雲別後重重。
涼宴幾時同。
縱人間信有，犀靈鵲喜，密意難通。
雙星分攜最苦，唸經年、猶有一相逢。
寂寞橋邊舊月，可堪頻照西東。

譯文：

水邊長滿的蓮花到了暮秋時節，嬌豔的花朵逐漸凋零，緊接着，微風從水面的浮萍末梢輕輕吹起，帶來了陣陣秋意。

我百無聊賴地用手撓着頭，緩緩地吟詩。抬眼望去，只見天空中飄着幾縷微雲，銀河橫亙天際；耳邊還傳來稀疏的秋雨打在梧桐葉上的聲音。

我在外漂泊，滿心疲倦，已懶得去尋覓酒盞來借酒消愁。可記憶卻不由自主地回到了那一回，在那座小樓上，歌舞管絃熱鬧非凡的場景。那時，她還偷偷用玉果和蛛絲占卜愛情，頭上插着精緻的細釵，蟬鬢般的秀髮輕盈地攏在耳邊，模樣嬌俏動人。

自從與她分別之後，這江南的雲彩層層疊疊，彷彿將我們隔得越來越遠。我滿心期待，不知何時才能再和她一同參加那清涼的宴會。

縱然世間有靈犀相通、喜鵲報喜這樣美好的說法，但我對她的深情厚意卻難以傳達給她。

牛郎織女被銀河分隔是最痛苦的事情，可他們每年還能有一次相逢的機會。而我和她，卻不知何時才能再見。

那寂寞的橋邊，舊時的明月依舊，可它怎麼忍心一次次照着我和她分隔在東西兩方，承受着相思之苦啊。