漁家傲

宋代 • 盧祖皋

小閣騰騰人似醉。
鳴階簌簌霜林墜。
起向樓頭看雪意。
雲猶未。
雁聲一片江風起。
官裏從容何日是。
偷閒著便尋幽事。
見說小橋清淺水。
梅欲蕊。
吟邊陡覺添風味。

譯文：

小樓閣裏，我昏昏沉沉好似喝醉了一般。臺階上，霜林中的樹葉簌簌作響，紛紛墜落。我起身走到樓頭，想要看看有沒有下雪的跡象。此時天空中陰雲還未聚集起來。江風颳起，傳來一片大雁的鳴叫聲。

在官場中，什麼時候纔能有從容自在的日子呢？不如趁着閒暇時間去探尋那些幽靜的趣事。聽說那小橋下流水清澈，岸邊的梅花已經快要綻放出花蕊了。站在這可以吟詩的地方，頓時覺得增添了許多風雅的情味。