賀新郎

宋代 • 盧祖皋

十頃涵空碧。
畫圖中、崢嶸幻玉，亂零吹璧。
倚遍危闌吟不盡，把酒風前岸幘。
記當日、西湖爲客。
誰翦吳淞江上水，笑乾坤、奇事成兒劇。
還照我，夜窗白。
崇臺目斷清無極。
引枝筇、瓊瑤步軟，印登臨屐。
娃館娉婷知何在，淚粉愁濃恨積。
故化作、飛花狼籍。
舊事悠悠渾莫問，有玉蟾、醉裏曾相識。
聊伴我，夜吹笛。

譯文：

廣闊的水面上，十頃湖水一片空明碧綠，這景色就像是一幅絕美的畫卷。那湖中的山峯，如美玉般崢嶸奇幻，浪花飛濺，好似被擊碎的玉璧紛紛散落。

我倚靠在高高的欄杆上，心中的詩意怎麼也吟頌不完。在微風中，我手持酒杯，把頭巾推到一邊。還記得當日，我也曾是西湖邊的遊客。是誰彷彿裁剪出了吳淞江上的水，讓這世間奇妙的景象如同兒戲一般呈現在眼前。這美景映照得我夜晚的窗戶都一片潔白。

我極目遠眺那高聳的樓臺，視野清晰而無盡。我拄着竹杖，走在如瓊瑤般潔白的地面上，腳步都變得綿軟，留下了我登臨的足跡。曾經館中的那些美麗女子如今都在哪裏呢？她們淚水染粉，滿心憂愁與怨恨。這些情感都化作了如今這四處狼藉的飛花。

過去的事情悠悠漫長，都不必再去細問了。只有那潔白的月亮，好像在醉夢中曾與我相識。它姑且陪伴着我，在這寂靜的夜裏吹笛解悶。