臨江仙

宋代 • 孫居敬

觸事老來情緒懶，西湖債未曾還。
試呼小艇訪孤山。
昔年鷗鶴侶，總笑鬢斕斑。
仙去坡翁山耐久，煙霏空翠憑闌。
日斜尚覺酒腸寬。
水雲天共色，欸乃一聲間。

譯文：

人上了年紀，面對各種事情都變得慵懶，沒了興致。可我還一直欠着西湖一場遊覽之約呢。於是，我試着叫來一艘小船，打算前往孤山。
回想起當年和那些鷗鳥、仙鶴爲伴的日子，它們要是看到我如今兩鬢斑白的模樣，大概都會笑話我吧。
蘇東坡先生早已仙逝，可這西湖的山卻依舊屹立，長久不變。我憑靠着欄杆，望着山間瀰漫的煙霧和那滿眼的翠綠。
太陽漸漸西斜，我卻感覺自己的酒興還很足，酒腸也依舊寬暢。此時，水、天融爲一體，顏色相同。忽然，傳來一聲悠然的槳聲。