风入松

宋代 • 孙居敬

画梁燕子报新归。
好语全稀。
庭芳侵亚红相对，却羞见、蕊蕊枝枝。
说与吹箫旧侣，痴心指望多时。
朝云暮雨失欢期。
碧画谁眉。
凝愁立处桐阴转，又还是、红日将西。
谩道梅花纸帐，鸳鸯终待双飞。

译文：

彩绘屋梁上的燕子报告着新归来的消息，可它们叽叽喳喳，好听的话语却很少。庭院中芬芳的花朵相互映衬，红红一片，而我却羞于去看那些花蕊和花枝。我想把自己的心思说给曾经一起吹箫游乐的旧友听，我一片痴心，盼望着与心中之人相聚已经很久很久了。

就像那巫山的朝云暮雨一样，我和他欢会的日期一再错过。看着绿色的画屏，又有谁来为我描绘秀眉呢？我满怀愁绪地站在那里，梧桐树的影子都转动了，不知不觉间，又是红日快要西沉的时候了。虽然有人安慰我说能像梅花纸帐里那般安宁自在，可我心中，始终盼望着能和心上人如鸳鸯一样双宿双飞啊。