風入松

宋代 • 孫居敬

畫梁燕子報新歸。
好語全稀。
庭芳侵亞紅相對，卻羞見、蕊蕊枝枝。
說與吹簫舊侶，癡心指望多時。
朝雲暮雨失歡期。
碧畫誰眉。
凝愁立處桐陰轉，又還是、紅日將西。
謾道梅花紙帳，鴛鴦終待雙飛。

譯文：

彩繪屋樑上的燕子報告着新歸來的消息，可它們嘰嘰喳喳，好聽的話語卻很少。庭院中芬芳的花朵相互映襯，紅紅一片，而我卻羞於去看那些花蕊和花枝。我想把自己的心思說給曾經一起吹簫遊樂的舊友聽，我一片癡心，盼望着與心中之人相聚已經很久很久了。

就像那巫山的朝雲暮雨一樣，我和他歡會的日期一再錯過。看着綠色的畫屏，又有誰來爲我描繪秀眉呢？我滿懷愁緒地站在那裏，梧桐樹的影子都轉動了，不知不覺間，又是紅日快要西沉的時候了。雖然有人安慰我說能像梅花紙帳裏那般安寧自在，可我心中，始終盼望着能和心上人如鴛鴦一樣雙宿雙飛啊。