南歌子
帘影筛金线，炉烟篆翠丝。
菰芽新出满盆池。
唤起玉瓶添水、养鱼儿。
意取钗虫碧，慵梳髻翅垂。
相思无处说相思。
笑把画罗小扇、觅春词。
译文：
阳光透过帘子，在地上筛出一道道如金线般的光影，香炉中飘出的香烟，萦绕盘旋，宛如翠绿色的丝线。
池塘里，鲜嫩的菰芽刚刚冒出头，满满地布满了整个盆池。这景象提醒着她，要赶紧拿起玉瓶去添些水，好好养着池中的鱼儿。
她随意地从头上取下那只碧绿的钗虫发饰，慵懒地梳着发髻，发髻的形状都有些垂落下来。心中满是相思，却找不到人诉说这份情意。
她只好强颜欢笑，拿起绘着图案的罗制小扇，试图从扇面上找寻描绘春天的词句来排解心中的愁绪。