南歌子

宋代 • 徐照

簾影篩金線，爐煙篆翠絲。
菰芽新出滿盆池。
喚起玉瓶添水、養魚兒。
意取釵蟲碧，慵梳髻翅垂。
相思無處說相思。
笑把畫羅小扇、覓春詞。

譯文：

陽光透過簾子，在地上篩出一道道如金線般的光影，香爐中飄出的香菸，縈繞盤旋，宛如翠綠色的絲線。

池塘裏，鮮嫩的菰芽剛剛冒出頭，滿滿地佈滿了整個盆池。這景象提醒着她，要趕緊拿起玉瓶去添些水，好好養着池中的魚兒。

她隨意地從頭上取下那隻碧綠的釵蟲髮飾，慵懶地梳着髮髻，髮髻的形狀都有些垂落下來。心中滿是相思，卻找不到人訴說這份情意。

她只好強顏歡笑，拿起繪着圖案的羅制小扇，試圖從扇面上找尋描繪春天的詞句來排解心中的愁緒。