清平樂

宋代 • 徐照

綠圍紅繞。
一枕屏山曉。
怪得今朝偏起早。
笑道牡丹開了。
迎人捲上珠簾，小螺未拂眉尖。
貪教玉籠鸚鵡，楊花飛滿妝奩。

譯文：

在一片綠樹環繞、紅花簇擁的美好環境中，清晨的陽光透過屏風輕柔地照在枕上。真奇怪啊，今天自己怎麼偏偏起得這麼早，笑着說道原來是牡丹花開啦。

起身迎向屋門，伸手將珠簾捲了起來，此時連螺黛眉妝都還沒來得及畫呢。只顧着去逗弄那玉籠裏的鸚鵡，卻沒留意楊花已經紛紛揚揚地飄落在梳妝檯上。