阮郎歸

宋代 • 徐照

綠楊庭戶靜沈沈。
楊花吹滿襟。
晚來閒向水邊尋。
驚飛雙浴禽。
分別後，忍登臨。
暮寒天氣陰。
妾心移得在君心。
方知人恨深。

譯文：

在那栽滿綠楊的庭院裏，四周一片寂靜幽深。微風輕輕拂過，楊花紛紛揚揚地飄落，沾滿了我的衣襟。

傍晚時分，我閒來無事，便獨自到水邊去尋覓一些慰藉。沒想到，我這不經意的靠近，驚飛了那對原本在水中相依相偎嬉戲的水鳥。

自從和你分別之後，我實在不忍心再去登高望遠。因爲每一次登臨，都會讓我更加思念你。如今，天色漸晚，寒意襲來，整個天空都陰沉沉的，彷彿我的心情一樣灰暗。

我多麼希望我的這份深情能夠完完全全地轉移到你的心裏，讓你也能像我一樣深切地感受到這離別的痛苦與思念的哀愁，那時你纔會真正明白我心中恨意有多深啊。