玉樓春

宋代 • 徐照

螢飛月裏無光色。
波水不搖樓影直。
每憐宿粉涴啼痕，懶把舊書觀字跡。
枯荷露重時聞滴。
君夢不來誰阻隔。
妾身不畏浙江風，飛去飛來方瞬息。

譯文：

夜晚，螢火蟲在明月的光輝下飛舞，顯得黯淡無光。平靜的水波不再盪漾，樓閣的影子直直地倒映在水中。

我時常憐惜自己臉上殘留的脂粉與淚痕相互沾染的模樣，也懶得去翻看舊書，瞧那些曾經留下的字跡。

荷葉已經枯萎，上面凝聚着厚重的露珠，時不時能聽到露珠滴下的聲音。我日夜盼着你能來到我的夢裏，可你卻一直沒有入夢，也不知是誰從中阻隔。

我一點兒也不害怕浙江上狂風的肆虐，我多想化作風中的飛鳥，瞬息之間就能飛到你的身邊，再飛回到這裏。