沁園春

宋代 • 洪諮夔

秋氣悲哉，薄寒中人，皇皇何之。
更黃花吹雨，蒼苔滑屐，欄空鬥鴨，牀老支龜。
靜裏跫音，明邊眉睫，蹴踏星河天脫鞿。
清談久，頓兩忘妍醜，嫫姆西施。
濂溪家住江湄。
愛出水芙蓉清絕姿。
好光風霽月，一團和氣，尸居龍見，神動天隨。
著察工夫，誠存體段，個里語言文字非。
君家事，莫空將太極。
散大圖碑。

譯文：

秋天的氣息讓人感到悲傷啊，輕微的寒意侵襲着人，讓人惶惶然不知該往何處去。
那金黃的菊花在風雨中搖曳，蒼綠的苔蘚讓木屐行走時容易滑倒。鬥鴨的欄杆已空空蕩蕩，支牀的龜甲也已老舊。
在寂靜之中彷彿能聽到細微的腳步聲，在明亮之處能看清眉睫。彷彿能腳踏星河，掙脫了上天的束縛自由遨遊。
長時間地清談之後，頓時讓人忘卻了美醜之分，不管是醜女嫫姆還是美女西施都沒了區別。

周敦頤（濂溪先生）家住在江邊。他喜愛那出水芙蓉般清絕的姿態。
他有着如同雨過天晴後和風明月般的品格，渾身散發着一團和氣。他看似如屍般安靜，卻又能如龍般顯現；精神靈動，一切都順應自然。
他有着細緻洞察的功夫，秉持着真誠的品性，在他那裏語言文字都無法完全表達其深意。
您家的事啊，可不要只是把太極圖刻在石碑上，流於形式而無實質。