賀新郎

宋代 • 洪諮夔

露洗秋光透。
指岷峨、無邊峭碧，與君爲壽。
萬里同隨琴鶴到，只願人情長久。
盡頭白、眼青如舊。
從臾功名三尺劍，倚函關、風雨蛟龍吼。
談笑取，印如鬥。
從今盡展眉峯皺。
看諸郎、翩翩黃甲，班班藍綬。
一簇孫枝扶膝下，翠竹碧梧爭秀。
便嘉慶、圖中都有。
花影婆娑清晝永，護新涼、更著絲簧手。
歡未盡，剩添酒。

譯文：

秋夜的露水洗淨了天空，秋光透徹明亮。我遙指那岷山和峨眉山，它們那無邊無際的陡峭碧色，就像是我爲你送上的壽禮。

你我相隔萬里，一同伴着琴和鶴來到這裏，只希望世間的情誼能夠長久不變。無論歷經多少世事，我們依然能像從前一樣，對彼此青眼相加，坦誠相待。

我鼓勵你憑藉手中的三尺寶劍去建立功名，你要像那倚靠在函谷關、在風雨中怒吼的蛟龍一樣英勇無畏。只需談笑之間，就能獲取那如鬥般大的官印。

從現在起，你就不要再緊鎖眉頭了。且看你的兒子們，一個個風度翩翩，科舉高中，身着藍綬，在官場嶄露頭角。你膝下子孫環繞，如同翠竹和碧梧般競相生長，十分優秀。這嘉慶之景，都能畫進圖裏了。

白天，花影在微風中婆娑搖曳，時光悠長。爲了守護這份新涼，再讓樂師們彈奏起美妙的絲竹之樂。歡樂還沒有結束，再給我們添些酒來，讓這歡樂延續下去。