賀新郎

宋代 • 洪諮夔

放了孤山鶴。
向西湖、問訊水邊，嫩寒籬落。
試粉盈盈微見面，一點芳心先著。
正日暮、煙輕雲薄。
欲攪清香和月咽，倩馮夷、爲洗黃金杓。
花向我，勸多酌。
單于吹徹今成昨。
未甘渠、琢玉爲堂，把春留卻。
倚遍黃昏欄十二，知被兒曹先覺。
更笑殺、盧仝赤腳。
但得東風先手在，管綠陰、好踐青青約。
方寸事，兩眉角。

譯文：

把孤山的仙鶴放飛，我來到西湖邊，在透着微微寒意的籬笆旁，探尋那花兒的蹤跡。那花朵像是剛剛盈盈現身，帶着一抹嬌羞，一點芳心已然萌動。此時正是日暮時分，煙霧輕柔，雲朵淡薄。我想將那清幽的花香和着月色一同嚥下，便請水神馮夷爲我洗淨那黃金酒杓。花兒似乎在對着我，勸我多飲幾杯。

那《單于》曲吹奏的情景已然成爲過去。我可不甘心讓他人用美玉雕琢華堂，把春光強行留住。我在黃昏中倚遍了那十二欄杆，我心中的想法大概已被那些年輕人察覺。更讓人好笑的是盧仝盼雪的天真模樣。只要東風率先來臨，我相信一定能迎來綠樹成蔭的時節，去赴那與青青綠葉的美好約定。我心中的這些事兒，都寫在這兩道眉梢上啦。