浣溪沙

宋代 • 洪諮夔

細雨斜風寂寞秋。
黃花壓鬢替人羞。
歸舟雲樹負箜篌。
燕子樓寒迷楚夢，鳳皇池暖愜秦謳。
暮雲凝碧可禁愁。

譯文：

在這寂寞的秋日裏，細雨伴隨着斜風紛紛揚揚。黃色的菊花插在鬢角，彷彿都替人感到羞澀。我乘坐着歸舟，兩岸是雲霧繚繞的樹木，可我卻辜負了這一路美景，只顧沉浸在自己的思緒裏，連箜篌聲都沒好好聆聽。

曾經在那清冷的燕子樓中，我迷失在如楚襄王夢會神女般的幻夢之中。而如今，也有那如同鳳凰池般溫暖的地方，能讓我愜意地聽着美妙的秦地歌聲。可到了傍晚時分，暮雲凝聚成一片青綠色，這無盡的愁緒又怎麼能讓人承受得住啊。