江城梅花引

宋代 • 趙與洽

單衾寒引畫龍聲。
雨初晴。
月微明。
竹外溪邊，低見一枝橫。
澹月疏花三四點，尚春淺，早相看、似有情。
夜來袖冷暗香凝。
恨半銷，酒半醒。
靚妝照影，未忺整、雪豔冰清。
只恐不禁、愁絕易飄零。
待得南樓三弄徹、君試看，比從前、更瘦生。

譯文：

我蓋着單薄的被子，寒夜中彷彿聽到畫龍發出的聲響。雨剛剛停住，月亮散發着微弱的光亮。在竹林外、溪水邊，我低頭看見有一枝梅花橫斜着。那淡淡的月光下，稀疏的梅花只有那麼三四點。此時春天才剛剛開始，我早早地與它相對，感覺它似乎對我也含着深情。

昨夜，我衣袖生涼，梅花清幽的香氣彷彿凝結在衣袖間。心中的愁恨消解了一半，酒意也醒了一半。那梅花如同精心裝扮的美人照着自己的影子，卻似乎還沒心思去整理妝容，它如雪般豔麗、冰樣清透。我只是擔心它禁不住這深深的愁緒，太過容易凋零飄落。等到南樓的《梅花三弄》吹奏完畢，您試着看看，它可比從前更加消瘦了啊。