碧牡丹

宋代 • 李致远

破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。
说与从前，不是我情薄。
都缘利役名牵，飘蓬无定，翻成轻负。
别后情怀，有万千牢落。
经时最苦分携，都为伊、甘心寂寞。
纵满眼、闲花媚柳，终是强欢不乐。
待凭鳞羽，说与相思，水远天长又难托。
而今幸已再逢，把轻离断却。

译文：

曾经离散的夫妻如今得以团圆，就像破碎的镜子重新合在一起，分开的金钗、钿盒又再度相配。我重新来到你这装饰华美的居所。

我要跟你说，从前并非是我对你情薄。全都是因为名利的驱使，让我像飘飞的蓬草一样居无定所，才轻易地辜负了你。

自从与你分别后，我的情怀啊，满是无尽的孤寂和失落。分别那段时间最让我痛苦，可都是因为你，我甘愿忍受这寂寞。即便眼前有无数娇艳的花柳，可我终究是强颜欢笑，内心毫无快乐可言。

我想凭借鱼雁传书，把我的相思之情传达给你，可山高水远，这情思又难以托付。

如今幸运的是我们再度相逢了，以后我会断绝那些轻易分离的念头，好好与你相伴。