碧牡丹

元代 • 李致遠

破鏡重圓，分釵合鈿，重尋繡戶珠箔。
說與從前，不是我情薄。
都緣利役名牽，飄蓬無經，翻成輕負。
別後情懷，有萬千牢落。
經時最苦分攜，都爲伊、甘心寂寞。
縱滿眼、閒花媚柳，終是強歡不樂。
待憑鱗羽，說與相思，水遠天長又難託。
而今幸已再逢，把輕離斷卻。

譯文：

曾經離散的夫妻如今得以團圓，就像破碎的鏡子重新合在一起，分開的金釵、鈿盒又再度相配。我重新來到你這裝飾華美的居所。

我要跟你說，從前並非是我對你情薄。全都是因爲名利的驅使，讓我像飄飛的蓬草一樣居無定所，才輕易地辜負了你。

自從與你分別後，我的情懷啊，滿是無盡的孤寂和失落。分別那段時間最讓我痛苦，可都是因爲你，我甘願忍受這寂寞。即便眼前有無數嬌豔的花柳，可我終究是強顏歡笑，內心毫無快樂可言。

我想憑藉魚雁傳書，把我的相思之情傳達給你，可山高水遠，這情思又難以託付。

如今幸運的是我們再度相逢了，以後我會斷絕那些輕易分離的念頭，好好與你相伴。