柳梢青

宋代 • 劉鎮2

瞥眼光陰。
章臺舊路，楊柳春深。
尚憶風流，殢人倚玉，替客揮金。
高陽醉後分襟。
想妒雨、嗔雲到今。
消息真時，笑啼難處，方表人心。

譯文：

時光匆匆，轉瞬即逝。我又來到了章臺的舊路，此時楊柳正繁茂，春意已深。

我仍然記得曾經那風流快活的日子，我依偎在美人身旁，爲她的嬌柔所陶醉，還替朋友一擲千金，盡顯豪爽。

當年在高陽之地，我們沉醉後分別。想來她到如今還在爲分別之事又怨又惱呢。

當分別後再得到她確切消息的那一刻，我真是又想笑又想哭，不知如何是好，這或許才真正體現出人心的複雜與深情啊。