浣溪沙

宋代 • 劉鎮2

簾幕收燈斷續紅。
歌臺人散彩雲空。
夜寒歸路噤魚龍。
宿醉未消花市月，芳心已逐柳塘風。
丁寧鶯燕莫匆匆。

譯文：

元宵燈節已經結束，那收起來的簾幕裏，殘留着幾盞時明時暗的紅燈。熱鬧的歌臺上，人已經散去，就好像絢麗的彩雲都消失得無影無蹤了。寒夜之中，我走在回家的路上，周圍寂靜得彷彿連水中的魚龍都被凍得不敢出聲。

昨夜飲酒後的醉意還沒有完全消散，花市上那朦朧的月色依然留存。可我的心啊，早已隨着柳塘邊的春風飄遠了。我輕聲叮囑黃鶯和燕子，你們不要如此匆匆地飛走呀。