江神子・江城子

宋代 • 劉鎮2

送春曾到百花洲。
夕陽收。
暮雲留。
想伴花神，騎鶴上揚州。
回首湖山情味淡，重把酒，更登樓。
相思南浦古津頭。
未拿舟。
已驚鷗。
柳外歸鴉，點點是離愁。
空倚陽關三疊曲，歌不盡，水東流。

譯文：

我曾在百花洲送別春天。夕陽漸漸收斂了它的光芒，暮雲悠悠地停留在空中。我猜想那花神許是要騎着仙鶴前往揚州去了。回首湖光山色，往日的那種深情意趣已變得淡薄，我重新端起酒杯，再次登上高樓。

在南浦這個古老的渡口，我滿是相思之情。還沒等上船出發，就已經驚動了水邊的鷗鳥。柳樹外面歸巢的烏鴉，那一個個小黑點彷彿都是我心中的離愁。我徒然地倚靠着欄杆，聽着《陽關三疊》的曲子，可這曲子也唱不盡我心中的哀愁，就像那江水一樣滔滔不絕地向東流去。