阮郎歸

宋代 • 劉鎮2

寒陰漠漠夜來霜。
階庭風葉黃。
歸鴉數點帶斜陽。
誰家砧杵忙。
燈弄幌，月侵廊。
熏籠添寶香。
小屏低枕怯更長。
和雲入醉鄉。

譯文：

夜晚的時候，寒冷的陰雲瀰漫着，寒霜悄然落下。臺階和庭院裏的風吹動着枯黃的樹葉。夕陽西下，有幾隻歸巢的烏鴉帶着斜陽的餘暉飛過。不知道是哪戶人家，傳來了忙碌的搗衣聲。

屋內，燈光在窗幔間閃爍晃動，月光灑在走廊上。熏籠裏又添上了名貴的香料。她靠在低矮的枕頭上，對着小小的屏風，害怕這漫長的夜晚。最後，她和着那縹緲的雲朵，漸漸進入了醉夢之鄉。