燭影搖紅

宋代 • 孫惟信

一朵鞓紅，寶釵壓髻東風溜。
年時也是牡丹時，相見花邊酒。
初試夾紗半袖。
與花枝、盈盈鬥秀。
對花臨景，爲景牽情，因花感舊。
題葉無憑，曲溝流水空回首。
夢雲不入小山屏，真個歡難偶。
別後知他安否。
軟紅街、清明還又。
絮飛春盡，天遠書沉，日長人瘦。

譯文：

有位佳人頭上簪着一朵深紅色的牡丹花，插着寶釵的髮髻在春風中微微晃動。記得去年也是牡丹盛開的時候，我們在花前飲酒相見。

那時她初次穿上夾紗半袖的衣裳，和嬌豔的花枝站在一起，容貌與花枝相互爭奇鬥豔。面對眼前的花朵和美景，景色牽動了情思，看到花又不禁勾起往日的回憶。

曾幻想像紅葉題詩那樣傳遞心意，可如今曲曲折折的流水帶走希望，只能徒勞地回首往事。美好的夢境無法進入我的屏風之內，真正的歡聚實在難以實現。

自從分別後，也不知道她現在過得好不好。繁華熱鬧的街道上，清明佳節又到了。柳絮紛飛，春天就要結束了，天各一方，書信也沒有音信，日子漫長難捱，人也日漸消瘦。