阮郎歸

宋代 • 孫惟信

滿階紅影月昏黃，玉爐催換香。
碧窗嬌困懶梳妝。
粉沾金縷裳。
鸞髻聳，黛眉長。
燭光分兩行。
許誰騎鶴上維揚。
溫柔和醉鄉。

譯文：

月光昏黃暗淡，灑滿臺階，階上那斑駁的花影紅得朦朧。屋裏的玉爐中，香料即將燃盡，正催促着人去更換新香。

綠色的窗欞內，佳人帶着嬌慵睏倦之意，懶懶地不想梳妝打扮。不經意間，香粉沾在了她那繡着金絲的衣裳上。

她的髮髻高高聳起，猶如鸞鳥展翅，眉毛又細又長，眉色如黛。房間裏燭光搖曳，分成兩排照亮四周。

她心裏在想，會是誰能如同傳說中騎鶴上揚州那般逍遙自在，帶她去往那溫柔愜意、如醉如夢的美好境地呢。