晝錦堂

宋代 • 孫惟信

薄袖禁寒。
輕妝媚晚，落梅庭院春妍。
映戶盈盈，回倩笑整花鈿。
柳裁雲翦腰支小，鳳蟠鴉聳髻鬟偏。
東風裏，香步翠搖，藍橋那日因緣。
嬋娟。
留慧盼，渾當了、匆匆密愛深憐。
夢過闌干，猶認冷月鞦韆。
杏梢空鬧相思眼，燕翎難系斷腸箋。
銀屏下，爭信有人，真個病也天天。

譯文：

她身着單薄的衣袖，抵禦着早春的微寒。化着淡雅的妝容，在這暮春的傍晚顯得格外嫵媚動人。落梅繽紛的庭院裏，春色正濃。她站在門旁，身姿盈盈嫋嫋，回頭輕笑着整理頭上的花鈿。她的腰肢纖細，就像那被裁剪過的雲朵一樣柔軟；髮髻高高盤起，如鳳凰蟠繞、烏鴉聳立，還有些微微傾斜。在輕柔的東風裏，她邁着香氣四溢的腳步，翠玉飾品輕輕搖晃。想起那日在藍橋與她相遇，彷彿是一場命中註定的因緣。

她是那樣的美麗嬋娟，留下那聰慧而含情的目光。我們曾有過匆匆的相聚，彼此有着深深的愛意與憐惜。如今，我在夢中走過那雕花的闌干，恍惚間還能認出那在冷月下的鞦韆。杏花枝頭喧鬧，彷彿是我因相思而迷離的雙眼；燕子的翎羽難以繫住我這滿是斷腸話語的信箋。在銀色的屏風之下，又有誰會相信，真的有我這樣一個人，每日都被相思折磨，病得如此深沉。