倦尋芳

宋代 • 張端義

曉聽社雨，猶帶餘寒，尚侵襟袖。
插柳千門，相近禁菸時候。
鬢墜搔頭深舊恨，臂寬條脫添新瘦。
卷重簾，看雙飛燕羽，舞庭花晝。
誰共語、春來怕酒。
一段情懷，燈暗更後。
罨畫屏山，今夜夢魂還又。
愁墨題箋魚浪遠，粉香染淚鮫綃透。
待相逢，想鴛衾、鳳幃依舊。

譯文：

清晨聽着社日的雨，雨裏還帶着殘餘的寒意，那涼意還侵襲着我的衣襟和袖口。家家戶戶門前都插上了柳枝，這時候快要到禁火的寒食節了。我髮髻鬆散，髮簪歪墜，心中湧起舊日深沉的怨恨；臂上的手鐲顯得寬鬆，人又因新愁而消瘦了幾分。我捲起重重的簾子，看着那一對雙飛的燕子，在白天庭院的花叢間飛舞。

能和誰一起訴說心事呢？春天來了，我卻害怕飲酒。心中這一段情思，只能在燈火昏暗的更深夜靜時獨自品味。那色彩絢麗如畫卷般的屏風，今夜我的夢魂大概又要與之相伴了。滿心愁緒題寫在信箋上，可如同魚在浪中般難以寄達遠方；淚水沾染了帶着脂粉香氣的手帕，把手帕都溼透了。等到與他相逢的時候，想來那繡着鴛鴦的被子、裝飾着鳳凰的帳幃還是和從前一樣吧。