琐窗寒

宋代 • 方千里

燕子池塘，黄鹂院落，海棠庭户。
东君暗许，借与轻风柔雨。
奈春光困人正浓，画栏小立慵无语。
念冶游时节，融怡天气，异乡愁旅。
朝暮。
凝情处。
叹聚散悲欢，岁常十五。
连飞并羽，未抵鸳朋凤侣。
算章台、杨柳尚存，楚娥鬓影依旧否。
再相逢、拼解雕鞍，燕乐同杯俎。

译文：

在那有着燕子穿梭的池塘边，黄莺啼鸣的院落里，以及种着海棠花的庭院中。春神仿佛暗中应许，赐下轻柔的风和细密的雨。可这浓浓的春光却让人倍感困倦，我独自在画栏边静静地站立，慵懒地不想说一句话。

想起曾经外出游玩的时节，天气是那样的温和宜人，可如今我却在异乡漂泊，满心都是思乡的愁绪。

从早到晚，我总是神情专注地陷入沉思。感叹人生的聚散悲欢，一年到头常常如此。那些成双成对飞翔的鸟儿，都比不上鸳鸯和凤凰那样亲密的伴侣。我猜想章台边上的杨柳应该还在，不知那位如楚地美女般的她，鬓发的模样是否依旧？

要是能再次与她相逢，我甘愿解下马鞍，与她一起尽情欢乐，同饮美酒、共享佳肴。