瑣窗寒

宋代 • 方千里

燕子池塘，黃鸝院落，海棠庭戶。
東君暗許，借與輕風柔雨。
奈春光困人正濃，畫欄小立慵無語。
念冶遊時節，融怡天氣，異鄉愁旅。
朝暮。
凝情處。
嘆聚散悲歡，歲常十五。
連飛並羽，未抵鴛朋鳳侶。
算章臺、楊柳尚存，楚娥鬢影依舊否。
再相逢、拼解雕鞍，燕樂同杯俎。

譯文：

在那有着燕子穿梭的池塘邊，黃鶯啼鳴的院落裏，以及種着海棠花的庭院中。春神彷彿暗中應許，賜下輕柔的風和細密的雨。可這濃濃的春光卻讓人倍感睏倦，我獨自在畫欄邊靜靜地站立，慵懶地不想說一句話。

想起曾經外出遊玩的時節，天氣是那樣的溫和宜人，可如今我卻在異鄉漂泊，滿心都是思鄉的愁緒。

從早到晚，我總是神情專注地陷入沉思。感嘆人生的聚散悲歡，一年到頭常常如此。那些成雙成對飛翔的鳥兒，都比不上鴛鴦和鳳凰那樣親密的伴侶。我猜想章臺邊上的楊柳應該還在，不知那位如楚地美女般的她，鬢髮的模樣是否依舊？

要是能再次與她相逢，我甘願解下馬鞍，與她一起盡情歡樂，同飲美酒、共享佳餚。