點絳脣

宋代 • 方千里

池館春深，海棠枝上斑斑雨。
酒旗斜舉。
風滾楊花絮。
遊子征衫，憑暖闌干處。
空凝佇。
杜鵑啼苦。
還報南樓鼓。

譯文：

在春意正濃的池苑館舍中，海棠樹枝上正飄灑着點點雨滴。酒館的酒旗傾斜着高高揚起，春風捲動着楊花柳絮漫天飛舞。

遠行在外的遊子穿着征衣，把欄杆都靠暖了。他只是呆呆地佇立凝望，心中滿是悵惘。此時杜鵑鳥一聲聲啼叫，聲音悲苦，彷彿在訴說着哀愁。緊接着，南樓又傳來了陣陣鼓聲，似乎在催促着時光的流轉，也催促着遊子繼續踏上未知的旅程。