一落索

宋代 • 方千里

月影娟娟明秀。
帘波吹皱。
徘徊空度可怜宵，谩问道、因谁瘦。
不见芳音长久。
鳞鸿空有。
渭城西路恨依然，尚梦想、青青柳。

译文：

皎洁的月光洒下，那月亮的影子柔美又秀丽。微风吹过，帘子像水波一样轻轻晃动。我独自一人在这美好的夜晚里来回踱步，却只能白白地度过这令人怜惜的良宵。我空自询问自己，究竟是因为谁而这般消瘦呢。

已经很久都没有收到她的消息了，虽然有传信的途径，却始终没有她的音信传来。想起分别时送别的场景，就像当年王维在渭城西路送别友人一样，那离别的愁恨至今依然萦绕在心头。我还时常在梦里，见到那路边随风摇曳的青青柳树，仿佛又回到了当初分别的地方。