上西平・金人捧露盘

宋代 • 吴泳

跨征鞍，横战槊，上襄州。
便匹马、蹴踏高秋。
芙蓉未折，笛声吹起塞云愁。
男儿若欲树功名，须向前头。
凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽。
阅人物、渺渺如沤。
棋头已动，也须高著局心筹。
莫将一片广长舌，博取封侯。

译文：

骑上征战的马鞍，横握着战斗的长矛，奔赴襄州战场。独自一人骑着骏马，在这深秋时节驰骋前行。秋菊还未凋谢，那凄凉的笛声却已响起，好似连边塞的云朵都充满了哀愁。男子汉若想要建立功名，就必须奋勇向前。

曾经像凤雏庞统、龙骨庞德公这样的贤才，有的已经逝去（凤雏早夭），有的也已长眠（龙骨暗指有才华者逝去）；蛟渚变得昏暗，鹿门山也显得格外幽静。纵观历史人物，都如水中泡沫般渺小而短暂。如今局势已然变动，就像下棋时棋子已动，我们必须要高瞻远瞩，精心谋划全局。可不要只是凭借着一张能说会道的嘴，去妄图博取封侯的功名。