上西平・金人捧露盤

宋代 • 吳泳

跨徵鞍，橫戰槊，上襄州。
便匹馬、蹴踏高秋。
芙蓉未折，笛聲吹起塞雲愁。
男兒若欲樹功名，須向前頭。
鳳雛寒，龍骨朽，蛟渚暗，鹿門幽。
閱人物、渺渺如漚。
棋頭已動，也須高著局心籌。
莫將一片廣長舌，博取封侯。

譯文：

騎上征戰的馬鞍，橫握着戰鬥的長矛，奔赴襄州戰場。獨自一人騎着駿馬，在這深秋時節馳騁前行。秋菊還未凋謝，那淒涼的笛聲卻已響起，好似連邊塞的雲朵都充滿了哀愁。男子漢若想要建立功名，就必須奮勇向前。

曾經像鳳雛龐統、龍骨龐德公這樣的賢才，有的已經逝去（鳳雛早夭），有的也已長眠（龍骨暗指有才華者逝去）；蛟渚變得昏暗，鹿門山也顯得格外幽靜。縱觀歷史人物，都如水中泡沫般渺小而短暫。如今局勢已然變動，就像下棋時棋子已動，我們必須要高瞻遠矚，精心謀劃全局。可不要只是憑藉着一張能說會道的嘴，去妄圖博取封侯的功名。