賀新郎

宋代 • 吳泳

一片湖光淨。
被遊人、撐船刺破，寶菱花鏡。
和靖不來東坡去，欠了騷人逸韻。
但翠葆、玉釵橫鬢。
碧藕花中人家住，恨幽香、可愛不可近。
沙鷺起，晚風進。
功名得手真奇雋。
黯離懷、長堤翠柳，系愁難盡。
世上浮榮一時好，人品百年論定。
且牢守、文章密印。
祕館詞人能度曲，更不消、檀板標蘇姓。
凌浩渺，納光景。

譯文：

湖面上一片波光粼粼，平靜得如同一塊完美無瑕的鏡子。可那些遊玩的人撐着船，把這如寶鏡般的湖面給劃破了。昔日像林逋、蘇軾這樣的文人雅士都已不在，這湖少了他們的風雅韻致。如今，只有湖邊那鬱鬱蔥蔥的樹木，像是翠色的羽葆，湖中的荷花，好似美人頭上橫插的玉釵。

在那碧色的藕花叢中，有人居住着。那清幽的香氣惹人喜愛，卻又難以靠近。沙洲上的白鷺驚飛而起，晚風吹了進來。

一個人若能在功名上有所成就，那真是十分出衆。可此時離情黯然，長堤上翠綠的柳樹，似乎也系不住這無盡的愁緒。世上那些虛浮的榮耀，不過是一時的風光，而一個人的人品，要經過百年時間纔能有定論。所以還是要牢牢守住做文章的真本領。

祕館裏的詞人擅長譜寫曲子，根本不需要用檀板來標榜是像蘇軾那樣的大家之作。就讓我們在這浩渺的湖面上，盡情收納這美好的湖光景色吧。