醉落魄・一斛珠

宋代 • 岳珂

铜彝绣箔。
风流不到临春阁。
婆娑清影来岩壑。
梅魄兰魂，香染九秋萼。
蕊仙拥下青瑶幕。
粟肌透入黄金约。
有人奚酉逢鱼摸。
欲插还羞，重把鬓云掠。

译文：

精美的铜制酒器，华丽的绣花帘子，然而这等风流韵致却到不了那临春阁。从山岩沟壑间，摇曳着疏朗的梅影翩翩而来。这梅花仿佛有着如兰般的魂魄，它的香气染遍了深秋时节的花朵。

就好像是花中仙子从青色美玉般的帷幕下簇拥而来。那梅花的花瓣如同美人细腻的肌肤，镶嵌着如同黄金饰品般的花蕊。有人伸手想要去采摘这梅花，手伸出去又羞怯地缩了回来，再次轻轻掠了掠耳边的秀发。