醉落魄・一斛珠

宋代 • 岳珂

銅彝繡箔。
風流不到臨春閣。
婆娑清影來巖壑。
梅魄蘭魂，香染九秋萼。
蕊仙擁下青瑤幕。
粟肌透入黃金約。
有人奚酉逢魚摸。
欲插還羞，重把鬢雲掠。

譯文：

精美的銅製酒器，華麗的繡花簾子，然而這等風流韻致卻到不了那臨春閣。從山岩溝壑間，搖曳着疏朗的梅影翩翩而來。這梅花彷彿有着如蘭般的魂魄，它的香氣染遍了深秋時節的花朵。

就好像是花中仙子從青色美玉般的帷幕下簇擁而來。那梅花的花瓣如同美人細膩的肌膚，鑲嵌着如同黃金飾品般的花蕊。有人伸手想要去採摘這梅花，手伸出去又羞怯地縮了回來，再次輕輕掠了掠耳邊的秀髮。