滿江紅

宋代 • 岳珂

小院深深，悄鎮日、陰晴無據。
春未足、閨愁難寄，琴心誰與。
曲徑穿花尋蛺蝶，虛欄傍日教鸚鵡。
笑十三、楊柳女兒腰，東風舞。
雲外月，風前絮。
情與恨，長如許。
想綺窗今夜，爲誰凝佇。
洛浦夢迴留佩客，秦樓聲斷吹簫侶。
正黃昏時候杏花寒，廉纖雨。

譯文：

深深的小院裏，一整天都靜悄悄的，天氣時陰時晴，完全捉摸不定。春天的氣息還不夠濃郁，可閨中的愁緒卻難以排遣，滿心的情意又能向誰傾訴呢？

沿着彎彎曲曲的小路穿梭在花叢中，尋找那翩翩起舞的蛺蝶；倚靠在空蕩蕩的欄杆旁，趁着陽光正好，逗弄着鸚鵡。瞧那十三歲少女纖細的腰肢，就像楊柳一般，在東風中輕盈地舞動。

天上的月亮如在雲外縹緲，風中的柳絮肆意飄飛。這心中的情和恨，就像這雲月、柳絮一樣，長久不斷。我猜想，今夜那精美的窗前，她又在爲誰長久地站立凝望呢？

就像洛水之畔，神女與留佩的曹植夢後分別；又如秦樓之上，弄玉與吹簫的蕭史音斷緣盡。此時正值黃昏時分，杏花在料峭春寒中瑟瑟發抖，細密的雨絲輕輕飄落。