菩薩蠻

宋代 • 許

西風又轉蘆花雪。
故人猶隔關山月。
金雁一聲悲。
玉腮雙淚垂。
繡衾寒不暖。
愁遠天無岸。
夜夜卜燈花。
幾時郎到家。

譯文：

秋風再次吹起，那蘆花像雪一樣紛紛揚揚地飄飛。可我那思念的故人啊，依舊遠隔在那被明月照着的重重關山之外。

空中傳來金雁的一聲悲啼，我的淚水忍不住從如玉般的臉頰上雙雙滾落。

躺在繡花被子裏，即便蓋着也感覺不到一絲暖意。這憂愁就像那望不到岸的天際，沒有盡頭。

每一個夜晚，我都在看着燈花，盼望着它能帶來好兆頭，心裏不停想着，到底什麼時候情郎才能回到家中呢。