莊椿歲・水龍吟

宋代 • 方味道

綸巾少駐家山，北窗睡覺南薰起。
黃庭細看，長生祕訣，神仙奇趣。
奈此蒼生，願蘇炎熟，仰爲霖雨。
趁丹心未老，將整頓乾坤，手爲經理。
好是今年慶事。
抱奇孫、一門佳氣。
蓬山振佩，麟符重錫，褒綸新美。
玉樹參庭，桂枝分種，香浮蘭芷。
看他年、接武三槐，長是伴、莊椿歲。

譯文：

他頭戴綸巾，暫時回到家鄉停留，在北窗下睡了一覺，醒來時南風輕輕吹拂。他仔細研讀着《黃庭經》，探尋那長生不老的祕訣，感受着其中神仙般的奇妙意趣。

無奈天下的百姓，正渴望從炎熱和苦難中解脫出來，仰望着他能化作甘霖，拯救蒼生。趁着他的一片赤誠之心還未老去，他決心要整頓乾坤，親手來經營這世間事務。

今年真是喜事連連。他喜得聰慧的孫兒，滿門都洋溢着祥瑞之氣。他在朝廷中得到重用，像在蓬山那樣的仙境中佩戴着玉佩，又被賜予重要的官職，皇帝褒獎的詔書也十分美好。

庭院裏如玉樹般的子孫們環繞身旁，就像桂枝被種下，他們的品德和才華如同蘭芷的香氣般芬芳四溢。展望未來，他的子孫後代將會繼承三公之位，長久地陪伴着他，如同莊椿一樣長壽，家族興盛。