乳燕飛・賀新郎

宋代 • 黃機

秋意今如許。
怪徵鞍、底事匆匆，翩然難駐。
斗帳屏圍山六曲，怕見瑣窗欲暮。
倩誰伴、梧桐疏雨。
路入衡陽天一角，更山環、水繞無重數。
容易□，便難阻。
相思纔信相思苦。
省疏狂、迷歌殢酒，把人輕誤。
問取歸期何日是，指點庭前幽樹。
定冷蕊、疏花將吐。
此去西風吹雁過，家身心、別後安平否。
聊慰我，至誠處。

譯文：

如今秋意已濃到這般地步。真奇怪啊，這遠行的馬鞍，究竟爲何如此匆匆，像飛鳥般難以停下腳步。那精美的斗帳，屏風環繞如層層山巒，可我卻害怕看見雕花的窗戶迎來暮色。又能請誰來陪伴我，一同聽那梧桐葉上稀疏的雨聲呢？

前行的路通往衡陽那偏遠的一角，更有那羣山環繞、綠水迂迴，數也數不清。前行似乎很容易，可內心的牽掛卻難以阻隔。

剛剛體會到相思的滋味，才知道相思如此痛苦。回想從前，我是多麼疏狂，沉迷於歌聲美酒，輕易地辜負了別人。我詢問歸期到底是哪一天，有人指着庭院裏幽靜的樹木告訴我。想必那樹上清冷的花蕊、稀疏的花朵就要綻放了。

這次離去，西風吹過，大雁南飛，我那家中的親人，分別之後是否平安呢？只希望這份至誠的牽掛，能稍稍安慰我這顆憂慮的心。