滿江紅

宋代 • 黃機

萬竈貔貅，便直欲、掃清關洛。
長淮路、夜亭警燧，曉營吹角。
綠鬢將軍思飲馬，黃頭奴子驚聞鶴。
想中原、父老已心知，今非昨。
狂鯢剪，於菟縛。
單于命，春冰薄。
政人人自勇，翹關還槊。
旗幟倚風飛電影，戈鋌射月明霜鍔。
且莫令、榆柳塞門秋，悲搖落。

譯文：

那成千上萬如貔貅般勇猛的士兵，一心就想着直接去掃平被金人佔據的關洛地區。在淮河一帶，夜晚的崗亭燃起報警的烽火，清晨的軍營中號角聲聲。那些正值壯年的將軍渴望着率軍北渡黃河，痛飲敵境之水；而金兵們聽到風吹鶴唳之聲都會驚恐萬分。想來中原地區的父老鄉親們心裏也都明白，如今的形勢已和過去大不相同了。

那如大鯢般兇殘的金兵已經被削弱，如猛虎般的敵人也即將被擒獲。金國首領的命運，就像春天的薄冰一樣，岌岌可危。如今正是人人奮勇爭先，個個都能輕鬆舉起沉重的城門關木，還能揮舞長槍。軍旗在風中飄揚，如閃電般迅疾；戈矛在月光下閃耀，鋒刃如寒霜般冰冷。可千萬不要讓邊境的榆柳在秋風中悲嘆凋零，錯失這收復失地的大好時機啊。