水調歌頭

宋代 • 黃機

此日足可惜，心事正崔嵬。
江淮踏遍，經歲相識定誰來。
每向酒邊長嘆，更向花邊長笑，意慮叵能猜。
邂逅忽相遇，有客在塵埃。
脫儒冠，著武弁，太多才。
筆墨爭似，鉤戟容易到雲臺。
餘子何須轉手，便把平生胸臆，勇去莫徘徊。
事業上金石，人世自嘆哀。

譯文：

這一天實在讓人覺得可惜啊，我心中的心事像高山一樣堆積，煩悶難消。

我在江淮一帶四處奔走，都過去一年了，真正能相互瞭解、志同道合的人究竟在哪裏呢？我常常在酒席邊忍不住長嘆，又會在花叢旁突然放聲大笑，我的心思大概沒人能猜透。

很偶然地，我與這位客人相遇了，他正埋沒在塵世之中，不爲人知。

他脫下讀書人的帽子，換上了武官的帽子，實在是才華橫溢。寫文章舞文弄墨，哪裏比得上在戰場上揮舞兵器容易建立功勳，得到帝王的賞識，登上雲臺功臣之列呢。

那些平庸之輩哪裏值得我們多費心思，就把自己一生的抱負和志向都拿出來，勇敢地去拼搏，不要遲疑徘徊。

要在事業上留下如金石般不朽的功績，至於人世間那些無謂的哀傷嘆息，就由它去吧。