傳言玉女

宋代 • 黃機

日薄風柔，池面欲平還皺。
紋楸玉子，磔磔敲春晝。
衾繡半卷，花氣濃薰香獸。
小團初試，轆轤銀甃。
夢斷陽臺，甚情懷、似病酒。
風奩羞對，比年時更瘦。
雙燕乍歸，寄與綠箋紅豆。
那堪又是、牡丹時候。

譯文：

太陽的光芒漸漸微弱，風也變得輕柔，池塘水面本似要平靜下來，卻又泛起了層層漣漪。室內，有人正擺弄着棋盤上的玉石棋子，棋子相互碰撞的“磔磔”聲，在這春日的白晝裏格外清晰。

牀上的錦被半卷着，房間裏瀰漫着濃郁的花香，香爐裏的香料散發着陣陣香氣。剛剛嘗試沖泡了一小團茶餅，從那轆轤井裏打上來的水，泡出的茶格外清甜。

美好的夢境突然被打斷，就像從那虛幻的陽臺之夢醒來，此時的心情啊，就好似喝醉了酒一般難受。對着梳妝鏡，都不好意思去看自己的模樣，比起往年，現在的自己更加消瘦了。

成雙成對的燕子剛剛飛回，真希望能託它們給遠方的人帶去寫滿相思的綠箋和代表相思的紅豆。可讓人難以忍受的是，現在又到了牡丹盛開的時節，這美景更添了幾分相思的哀愁。