霜天曉角

宋代 • 黃機

江涵落日。
風轉飛帆急。
問訊蛾眉好在，無一語、送行客。
閒情眠未得。
倚窗消酒力。
卻怕魚龍驚動，且莫要、夜吹笛。

譯文：

夕陽漸漸西沉，那橙紅色的餘暉灑在江面上，彷彿江水把落日都包容在了懷中。江風陣陣，方向轉變間，船帆迅速地鼓脹起來，船隻也加快了前行的速度。

我不禁望向遠處如蛾眉般秀美的山巒，輕聲詢問：“你們還是那樣美好吧？”可它們卻沉默着，沒有一句話來爲我這個即將遠行的人送別。

心中的那份閒愁讓我怎麼也無法入眠。我倚靠在窗邊，試圖藉着酒勁來消解這煩悶的情緒。然而，我又有些擔憂，害怕深夜吹笛會驚動潛藏在江底的魚龍。還是算了吧，不要在這夜裏吹笛了。